Friday, June 13, 2008

Dasavatharam Ulaga Nayagan lyrics, Stupid English Translation

Narcisstic stupid translation - from Diamond Pearls words.

Come Dance with me before you go!
Come Dance with me before you go! 
Who is there in this whole world to beat You?
Tamil Nadu is proud to have borne You,
O Universal Hero! O Universal Hero!

The cheeks go red when You are here
And the UN (United Nations Assembly) will shortly be calling you. (!)
You are a mighty artist
A forever- youngster
A mystic poet, as well.
Within this mortal life, you have succeeded in taking 1000 births
In this small lifetime, You have seen the moon rise a thousand times.
You are always facing grave problems
Yet, you are never drained of enthusiasm
You started dancing when you were 5 years old.
You are still going strong.
You don't seem to run out of oxygen. (!)
And an Oscar award is not too far.
(Who is there in this whole world to beat You?---REPEAT)
O Universal Hero! O Universal Hero!
A human being is born with one face
Deep within, he hides a 100 faces
You have been 'peeling' faces
You have been studying minds
O Wise One! You are the only one to grasp Freud (Sigmund, Yes!)
Like the trees that rest inside seeds,
Universes sleep inside Your cells.
You walked through fire
To overcome Your own self.
Now, You have become an institution!
O Universal Hero! O Universal Hero!

1 comment:

Anonymous said...

எப்படி இருக்கே மச்சி!

கம் ட்யாந்ஸ் வித் மே பிஃபோர் யூ கோ!
கம் ட்யாந்ஸ் வித் மே பிஃபோர் யூ கோ!
ஹூ இச் தேர் இன் திஸ் ஹோல் வர்ல்ட் தொ பீட் யூ?
தமிழ் நாடு இச் ப்ரௌட் தொ ஹ்யாவ் பார்ந் யூ,
ஓ யூநிவர்ஸல் ஹீரொ! ஓ யூநிவர்ஸல் ஹீரொ!

தே சீக்ஸ் கோ ரெட் வெந் யூ ஆறே ஹியர்
அண்ட் தே ஊண் (யுநைடெட் நேஶந்ஸ் அஸெஂப்லீ) வில் ஶார்ட்லீ பே காலிஂக் யூ. (!)
யூ ஆறே அ மைடீ அர்த்ிஸ்த்
அ ஃபாரெவர்- யஂக்ஸ்டர்
அ மிஸ்டிக் பொவெட், அச் வெல்.
விதிந் திஸ் மார்டல் லைஃப், யூ ஹ்யாவ் ஸக்ஸீடெட் இன் டேகிஂக் 1000 பர்த்ஸ்
இன் திஸ் ஸ்மால் லைஃப்டைம், யூ ஹ்யாவ் ஸீந் தே மூந் ரைஸ் அ தௌஸஂட் டைம்ஸ்.
யூ ஆறே ஆல்வேஸ் ஃபேஸிஂக் க்ரேவ் ப்ராப்லம்ஸ்
எத், யூ ஆறே நெவர் ட்ரேஂட் ஆஃப் எஂதூஸியாஸம்
யூ ஸ்டார்டெட் ட்யாந்ஸிஂக் வெந் யூ வர் 5 யியர்ஸ் ஓல்ட்.
யூ ஆறே ஸ்டில் கோவிஂக் ஸ்ட்ராஂக்.
யூ தொன்'த் ஸீம் தொ ரூங் ஔட் ஆஃப் ஆக்ஸிஜந். (!)
அண்ட் ஆண் ஆஸ்கர் அவார்ட் இச் நோட் டூ ஃபார்.
(ஹூ இச் தேர் இன் திஸ் ஹோல் வர்ல்ட் தொ பீட் யூ?---றேPஏஆட்)
ஓ யூநிவர்ஸல் ஹீரொ! ஓ யூநிவர்ஸல் ஹீரொ!
அ ஹ்யூமந் பேங்க் இச் போர்ன் வித் வந் ஃபேஸ்
டீப் விதிந், ஹே ஹைட்ஸ் அ 100 ஃபேஸஸ்
யூ ஹ்யாவ் பிந் 'பீலிஂக்' ஃபேஸஸ்
யூ ஹ்யாவ் பிந் ஸ்டடீயிஂக் மைஂட்ஸ்
ஓ வைஸ் வந்! யூ ஆறே தே ஓந்லீ வந் தொ க்ர்யாஸ்ப் ஃப்ராய்ட் (ஸிக்மூஂட், எஸ்!)
லைக் தே ட்ரீஸ் தட் ரெஸ்ட் இந்‌ஸைட் ஸீட்ஸ்,
யூநிவர்ஸஸ் ஸ்லீப் இந்‌ஸைட் யுவர் ஸெல்ஸ்.
யூ வாக்ட் த்ரூ ஃபையர்
தொ ஓவர்‌கம் யுவர் ஓந் ஸெல்ஃப்.
நௌ, யூ ஹ்யாவ் பிகம் ஆண் இந்ஸ்டிட்யூஶந்!
ஓ யூநிவர்ஸல் ஹீரொ! ஓ யூநிவர்ஸல் ஹீரொ!

இப்படிக்கு அன்பன், கந்தசாமி, நம்பியூர்